Strange noises, inconsistent heating, or rising bills? Here’s how to detect furnace issues before they leave you in the cold.